Wrong translation? - Comment - Israel News | Haaretz Daily Newspaper
  • p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '0'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '0'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap
    • Axel
    • 04.05.10 | 17:27 (IDT)

    There is something missing in the English text of the call. In all other languages there is a statement, like: “dos Pueblos, dos Estados”; « deux Peuples, deux États »; “due popoli, due stati”; „twee volkeren, twee staten”. The best expression is in the German text: « zwei Staaten für zwei Völker » which translates into "two states for two people". The English text shows only: "Two States Solution", which everybody could see as he likes. Yaser Arafat would have liked the English version, as it could be seen as a Palestinian State and another State, called Israel, which not necessary has to be Jewish. Which text is the correct one, the original? If they correct it to clear say, that they support a solution "two states for two people", only this, I can support this call. The Palestinians will have clearly and loud to recognize Israel as the state of the Jewish people, and Israel clearly to recognize Palestine as the stat of the Palestinians. The rest is of secondary importance.

    from the article: A welcome Jewish voice
    First published 06:40 03.05.10 | Last updated 06:40 03.05.10
Haaretz Headlines
Holocaust survivors walk through the main gate of Auschwitz, the former Nazi death camp
Israel won’t give monthly stipends to Holocaust survivors who arrived after 1953

Survivors of Nazi persecution who immigrated before 1953 are eligible for a monthly stipend from the state, ranging from 2,200 shekels to 9,000 shekels, as well as other benefits.

02:52 05.05.16 | 0 comments
The Israel Defense Forces looking for new tunnels at Nahal Oz, near the border with the Gaza Strip
Israel Air Force strikes Hamas targets in northern Gaza in response to shootings

'Quiet and regular daily routine are a mutual interest and we will strive to keep them,' IDF says.

04:42 05.05.16 | 4 comments
US Republican presidential candidate Donald Trump speaks at a campaign rally in the Klein Memorial A
Trump says Obama 'weakened Israel' and Jewish communities in Europe

Trump's adviser Jason Greenblatt promised to 'create a different tone in Europe and around the world.'

21:46 04.05.16 | 0 comments
Ephraim Apter was smuggled out of the Warsaw Ghetto as a baby.
A tale of Holocaust survival, courtesy of a Polish family

Ephraim Apter, who later fought in a number of Israel's wars and became a rich businessman, doesn't know if he could have done what the Bonczaks did.

00:01 04.05.16 | 0 comments