Wrong translation? - Comment - Israel News | Haaretz Daily Newspaper
  • p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '0'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '0'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap
    • Axel
    • 04.05.10 | 17:27 (IDT)

    There is something missing in the English text of the call. In all other languages there is a statement, like: “dos Pueblos, dos Estados”; « deux Peuples, deux États »; “due popoli, due stati”; „twee volkeren, twee staten”. The best expression is in the German text: « zwei Staaten für zwei Völker » which translates into "two states for two people". The English text shows only: "Two States Solution", which everybody could see as he likes. Yaser Arafat would have liked the English version, as it could be seen as a Palestinian State and another State, called Israel, which not necessary has to be Jewish. Which text is the correct one, the original? If they correct it to clear say, that they support a solution "two states for two people", only this, I can support this call. The Palestinians will have clearly and loud to recognize Israel as the state of the Jewish people, and Israel clearly to recognize Palestine as the stat of the Palestinians. The rest is of secondary importance.

    from the article: A welcome Jewish voice
    First published 06:40 03.05.10 | Last updated 06:40 03.05.10
Haaretz Headlines
Palestinian members the armed wing of Hamas mourn during the funeral of fellow militant

Hamas arrests Gaza woman for 'spying for Israel'

Woman, 35, visited mourning relatives of recently deceased militants in attempt to deliver intel to Israel, Hamas-affiliated website reports.

Israel Police stop and search cars outside of Rahat after Israeli woman stabbed in Bedouin town. Feb
Israeli woman stabbed in Bedouin town of Rahat in suspected terror attack

65-year-old from local kibbutz suffers moderate wounds after being stabbed in the neck in southern Israel; manhunt underway for suspected assailant.

21:04 06.02.16 | 0 comments
Bernie Sanders' 1990 interview to Haaretz's Yossi Mellman

When Sanders wished for greater U.S. pressure on Israel

In recently resurfaced interview with Haaretz, Democratic candidate also said that as a Jew, he feels embarrassed by Israel's arms trade with Latin American dictators.

Benjamin Netanyahu, left, and Yuval Steinitz

Minister: Syrian regime win over ISIS means Iranians on Israel's border

'No one wants to see Iran wading in the Mediterranean,' Steinitz warns, as Assad launches major offensive in northern Syria with Iranian, Russian aid.