There isn't a necessary connection between familiarity with jargon like "third sector" and actually volunteering or donating. The latter are important. Terminology is important mostly for journalists and professors.
Palestinian youths throw stones at security forces in Shoafat, E. Jerusalem; none injured (Haaretz)
from the article: Israelis averse to volunteering for social causes, study shows