I think the problem is less with respect than with honesty. The lyrics proclaim the hope that one has as long as a "Jewish breath" breaths in his breast. Now if one has no Jewish breath breathing in her breast, it would be false and hypocritical for her to sing that song.
High school teacher's union threatens strike (Haaretz)
from the article: MK Hanin Zuabi should stand for the national anthem