Author's contextual translation of "zch'uyot" - Israeli and traditional Hebrew differ. - Comment - Israel News | Haaretz Daily Newspaper
  • p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '3'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap p.TextOutput { R static java.lang.String p.mt = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; R static java.lang.String p.publicInterfaces = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValued'; R static java.lang.String p.beanClass = 'com.polopoly.cm.app.policy.SingleValuePolicy'; RW java.lang.String value = '0'; R transient java.lang.Object _data = 'com.polopoly.cm.app.policy.NumberInputPolicy'; },ModelStore=com.polopoly.model.ModelStoreInMap
    • Dan
    • 05.09.10 | 09:12 (IDT)

    In traditional (i.e., pre-Israeli) Hebrew usage, the word zechuyot or z'chuyot in fact means "merits", (related, I believe, to the word "zach", pure) the idea in the New Year's ritual of "She'yirbu zch'uyoteinu" being to express the desire to increase our moral merits abundantly, that is to say, to improve our behavior in the coming year, to become better people. It is not a cryptic translation, as the author suggests, but a correct historical one. That being said, I think the author's idea of being deeply conscious of the rights of all people, and to guide our behavior in a way that respects those rights, is beautifully consonant with the desire to become better people in the coming year.

    from the article: A Special Place in Hell / Celebrate Jewish New Year with a De-Occupation Seder
    First published 14:34 30.08.10 | Last updated 14:34 30.08.10
Haaretz Headlines
A Palestinian farmer in the Jordan Valley.

Settlers to be removed from private Palestinian land

High Court ruled against Jordan Valley settlers farming over 5,000 dunams of private land since the 1990s.

The West Bank settlement of Alon Shvut, following the shooting attack on June 29, 2015.

Israeli soldier lightly wounded in suspected attack

IDF forces open fire on a speeding car that hit a soldier outside a military outpost in the West Bank.

An evening of song and unity in honor of Dr. Martin Luther King, Jr. at The Bayit

Has U.S. Modern Orthodoxy reached its breaking point?

The most influential Jewish community in America is in deep crisis. Will the different streams of Modern Orthodoxy go their separate ways? A special report from New York.

Egyptian school pupils march in front of the site of the Great Pyramids during a trip to Giza, Egypt

In Egypt, 'free' education is luxury saved for rich

Surging dropout rate seems only answer to overcrowded classrooms, but even those who hang on face exorbitant sums for private lessons.