A brutal attack on fans of English football club Tottenham Hotspur in Rome has stoked fears in Italy of rising right-wing and anti-Semitic violence.