Medieval artifacts that the Nazis allegedly acquired from Jews under duress need not be awarded to the original owners' heirs, a German arbitration panel has ruled.