The developer of a Holocaust-themed game that was rejected by Nintendo has announced plans to release his work for smartphone users.