When three middle-aged men perform with wild abandon on stage, it’s clear to anyone watching that they have to conduct a restrained family life for the rest of the year. This is not a supergroup composed of rock stars who first came to prominence in the 1970s, nor is it a choir project of the neighborhood community center. Despite the men’s ages, the Jewish Monkeys is a young band at...