Subscribe to Print Edition | Tue., March 18, 2008 Adar2 12, 5768 | | Israel Time: 15:49 (EST+7) web haaretz.com   Back to Homepage Rosner's Domain Diplomacy Defense Jewish World Opinion National Print Edition Advertising Books Arts & Leisure Business Real Estate Easy Start Travel Week's End Anglo File

A photo released on March 11 of a third century golden amulet discovered in Austria bearing an inscription of a Jewish prayer. (Reuters) Last update - 10:33 17/03/2008 3rd century 'Shema' prayer scroll proves ancient Austrian Jewry By Assaf Uni, Haaretz Correspondent Tags: archeology; Jews, Israel  Austrian archaeologists last week announced they had found the earliest sign of Jewish habitation in Austria, in the form of a silver pendant they found inside a third-century C.E. grave, which bears the "Shema Yisrael" prayer. Researchers from the Institute of Prehistory and Early History of the University of Vienna said they found the pendant in a child's grave at a Roman burial site in the eastern town of Halbturn. Advertisement The 2.2-centimeter-long object contained a golden scroll on which the words of the "Shema" are inscribed in Greek. Advertisement The child's grave is one of about 300 graves in an ancient cemetery originally discovered in 1986 near Halbturn. Pieces of glass, ceramic shards and metal artifacts were also discovered near the grave site, but experts say there is no proof that the two-year-old boy, or the other people buried at the site, were actually Jewish. The pendant was identified in 2006 and will go on public display next month in the Burgenland State Museum in Eisenstadt. The scroll's inscription was incomprehensible at first, according to Prof. Nives Doneus, who discovered it. She says it might have been purchased for the boy by his parents as protection against evil spirits. "The pendant was unearthed as early as 2000," Doneus told Haaretz last week in telephone conversation, "but because of the backlog we have, it wasn't examined before 2006. I found a hollow silver ornament. I extracted the golden scroll from inside the ornament, but I didn't notice the lettering the first time I examined it." Only after reexamining the object was Doneus able to observe the Greek lettering. She then gave it to a linguist, who established that the text on the tiny scroll - which can be transliterated as "suma Istrahl adwne elwh adawt n a" - was Jewish in origin. Doneus then passed it on to Prof. Dr. Armin Lange, who heads the university's department of Jewish studies. The bizarre-looking transcription of the sentence, which appears in Deuteronomy 6:4 ("Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one") owes, according to Lange, to the writer's decision to substitute the word "one" with the first letter of the Greek alphabet, alpha. Lange postulates this was done because of space considerations. Other mis-transliterations are due to the difference between Hebrew and Greek, which lacks Hebrew's guttural ain and shin, says Lange, who is "completely certain" that the wording on the scroll is the "Shema." "There are a number of things which set this pendant aside from others like it, which are dated from later periods," he explains. "Usually we see a longer prayer, and it's almost never engraved on a golden scroll." This scroll, Lange adds, was written by a Jew for a Jew. "If the pendant was meant to protect [a person] from evil spirits, then only someone who knows the prayer and believes in the verse would be content to have such a short version of it," he says. The grave site, discovered in 1986 in the region of Seewinkel, around 20 kilometers from Carnuntum, was excavated between 1988 and 2002. The findings unearthed there are the earliest proof of Jewish life in what is now Austria, which was then part of the northern territory of the Roman Empire. The findings corroborate the previous assumption that Jews settled in what later became Austria, Hungary, Croatia and Serbia in the third century B.C.E. The flow of Jewish immigration there increased after the rebellion against the Romans. Many Jews were sold as slaves and were shipped across the empire. Others emigrated of their own accord. More Jewish World news and features Bookmark to del.icio.us   Facebook face-off Settlers win right to list country as Israel, not Palestine. Shin Bet.com The covert agency has deployed a new weapon: the blog.   1.   Evidence that refutes the antisemites that we are not from Israel 09:36  |  Semsem 17/03/08   2.   Proof At Last That... 08:34  |  Yosemite 18/03/08

Today Online Slain Jihad leader's son: My entire family has turned Hezbollah Responses: 54 9-year-old Sderot rocket victim faces life after losing leg Responses: 18 Amir Oren: John McCain - For Israel, best of all candidates Responses: 20 Editorial: Facing pogrom by rightist Jews, police go limp Responses: 15 Rabbi stabbed in neck in East Jerusalem terror attack Responses: 17 Rosner's Domain Eagleburger was just trying to have fun Play the anti-Semite for Obama (WTR) Rosner's Mailbox: I used to believe that you just hated Hillary Jeremiah Wright: did Obama explain enough? Poll: Is the "road map" still relevant? More Headlines 11:06 Rabbi stabbed in neck in E. Jerusalem terror attack 10:59 Israeli stocks rebound after latest tumble, dollar does not 14:28 Report: Suleiman delays Israel visit due to 'ongoing aggression' 11:27 Jailed Barghouti mulls running for Palestinian presidency 15:11 Labor MK to shun Merkel's Knesset speech in German 13:34 McCain rep to Jewish crowd: the Christian right is 'serious problem' 12:17 Sderot rocket victim Osher Twito, 9, copes with loss of leg 15:43 Rubinstein Piano Competition / The Georgian is still infatuating 14:36 Hi-tech Israeli water companies shoot for world market 12:00 Peres, Merkel: Key to peace lies in bolstering of PA economy 14:23 Guard killed in blast near U.S. embassy in Yemeni capital 13:38 Barak has no regrets over Bethlehem raid that killed 4 militants Previous Editions Select Day 17 mar 16 mar 14 mar 13 mar 12 mar 11 mar 10 mar 09 mar 07 mar 06 mar 05 mar 04 mar

Special Offers Advertisement FAREWELL ISRAEL New Film The Coming War for Islamic Revival - View Movie Trailer READY FOR PURIM? BUT - Who Will Guard The Hamentasch? Free the Palestinians from: Corrupt Kleptocracy, Tyrannical Theocracy, Abysmal Anarchy Long-term Israel programs MASA is your gateway. More programs. More grants. NEW! Dan Boutique Jerusalem Hotel Hip Dan Hotel in Jerusalem. Attractive Introductory Rates 7589 rockets fired so far HELP US TO HELP THEM FREE JEWISH HISTORY COURSE Berel Wein's best selling lectures. 5000 Years in Five hours /CD/MP3 Marina Royale Herzelia Pituach Your Luxurious Suite While Staying in Israel Fattal Hotel Chain Perfectly located hotels on best resorts of Israel. ISRAEL BONDS Build Israel Israel bonds - a multi-purpose way to celebrate Israel's 60th Eldan Rent a Car Israel's leading car rental company offers you a 20% discount on all online reservations Junkyard Junk a car - get free towing nationwide and a tax-deductible receipt

Home | TV | Print Edition | Diplomacy | Opinion | Arts & Leisure | Sports | Jewish World | Underground | Site rules |

Haaretz.com, the online edition of Haaretz Newspaper in Israel, offers real-time breaking news, opinions and analysis from Israel and the Middle East. Haaretz.com provides extensive and in-depth coverage of Israel, the Jewish World and the Middle East, including defense, diplomacy, the Arab-Israeli conflict, the peace process, Israeli politics, Jerusalem affairs, international relations, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and the Gaza Strip, the Israeli business world and Jewish life in Israel and the Diaspora.

© Copyright  Haaretz. All rights reserved