Subscribe to Print Edition | Sun., October 21, 2007 , | | Israel Time: 12:28 (EST+7) web haaretz.com   Back to Homepage Print Edition Diplomacy Defense Arts & Leisure Real Estate Jewish World National Advertising Magazine Week's End Business Opinion Rosner's Domain Anglo File Books Travel

del.icio.us Digg It!  new Last update - 08:19 20/10/2007 UN to act against interpreter who said Syria has 'nuclear' facility By The Associated Press The United Nations said an interpreter responsible for an erroneous report that Syria has a nuclear facility has been reprimanded and the organization has apologized to Syria's UN Mission. Earlier this week, Syria denied that one of its representatives told the UN General Assembly's committee that deals with disarmament on Tuesday that Israel had attacked a Syrian nuclear facility. It said the representative was misquoted, demanded a correction, and insisted that such facilities do not exist in Syria. After more than seven hours of investigation Wednesday, UN officials agreed the Syrian delegate was misquoted. "There was no use of the word nuclear," concluded UN associate spokesman Farhan Haq. Advertisement The unidentified Syrian representative spoke in Arabic and the interpreter who worked from Arabic into French was fairly accurate, but the problem occurred when an interpreter translated the statement into English from French, Haq said. "Action will be taken against that freelance interpreter to the fullest extent of the UN rules and regulations," Haq said on Thursday, refusing to comment on what the action might be. 'The interpreter who was responsible for the unfortunate mistake has been given a note of reprimand. While it was indeed unfortunate, mistakes can occur, as in any other area of work," Haq added Friday. "The Interpretation Service maintains high standards, and mistakes of this nature occur very rarely," he said. Haq also said an apology has been given to the Syrian Mission regarding the Tuesday interpretation error and accepted by them as an unintended mistake. The mistake made headlines in the Middle East and heightened concerns over Damascus' nuclear ambitions. Those ambitions were under scrutiny following a Sept. 6 Israeli air strike on an unknown target in northeastern Syria near the border with Turkey. Widespread reports say it may have been a nascent nuclear facility, a claim Syria has denied. According to the corrected text, the Syrian representative said Israel was the "fourth largest exporter of lethal weapons in the world ... (and) violates the airspace of sovereign states and carries out military aggression against them, like what happened on Sept. 6 against my country." Bookmark to del.icio.us Administrative orphans Six Hebron children, whose parents were arrested, were left with their grandmother. Change the past Father of Jewish psychology suggests avoiding picking away at the scars of the past.   1.   UN Interpreter 08:01  |  Dr. Jack 20/10/07   2.   Rotten to the core? 09:48  |  Palestinian Brit 20/10/07   3.   Why are Arabs always so ridiculous? 11:33  |  daniel 20/10/07   4.   #3, idiotic DANIEL, why are italians so stupid? 12:12  |  VIPER 20/10/07   5.   The Syrian representative made the mistake, not the interpreter 13:18  |  Briton 20/10/07   6.   Misinterpretation (LIE) 13:23  |  inquiring mind 20/10/07   7.   Misinterpretation (LIE) 13:23  |  inquiring mind 20/10/07   8.   DANIEL IS RIGHT. GRAZIE RAGAZZO. 13:40  |  Rodrigo 20/10/07   9.   Palestinian Brit #2 13:48  |  Emma 20/10/07   10.   Syria has NO nuclear facility? HUH? 14:51  |  Margie in Tel Aviv 20/10/07   11.   The answer is always so simple 15:14  |  Natallie Durson 20/10/07   12.   #9 Emma 15:56  |  John Allen 20/10/07   13.   #9 Emma 16:00  |  John Allen 20/10/07   14.   Syrian cowards use proxies to do their dirty work. 16:03  |  PETER S.M. 20/10/07   15.   We`re there! It was a mistake. 16:06  |  joebhed 20/10/07   16.   PAL Brit.Not antisemitic?Try the OFFICIAL Arabmedia &publications 16:08  |  PETER S.M. 20/10/07   17.   Margie found the cover up 16:24  |  joebhed 20/10/07   18.   PAL.Brit "Rotten to the core" like Islamic imperialism 16:44  |  PETER S.M. 20/10/07   19.   the truth would be so simple to prove,have members of the un 16:56  |  terrornator 20/10/07   20.   Rotten to the Core 17:12  |  Arvin Kaufman 20/10/07   21.   Israel 17:18  |  Arvin Kaufman 20/10/07   22.   Reality Denial Syndrome 17:44  |  Mark Lincoln 20/10/07   23.   Haaretz is being very irresponsible 17:48  |  Mark Lincoln 20/10/07   24.   Will the UN stone the iinterpreter to death? 18:03  |  Chick 20/10/07   25.   nuclear` facility 19:14  |  Peter 20/10/07   26.   #3 Learn some stupid English before... 19:31  |  Wise Syrian 20/10/07   27.   # 6 Thank you 19:37  |  Wise Syrian 20/10/07   28.   terrornator # 13 20:05  |  Lynn 20/10/07   29.   # 2 Pal Brit 20:06  |  Lynn 20/10/07   30.   Interpreter may be Yahoude 20:24  |  Ahmed 20/10/07   31.   to 17, Interpreter may be Yahoude 02:11  |  dovale 21/10/07

Today Online Britain's chief rabbi: Multiculturalism is threat to democracy Responses: 52 Coalition crisis deepens as Annapolis summit nears Responses: 43 Gideon Levy: The time has come for Israel to give up on Ron Arad Responses: 14 Prince Hassan: Jews , Muslims don't have monopoly on truth Responses: 9 Former Hamas spokesman blasts takeover of Gaza Strip Responses: 15 Rosner's Domain * Israel's fear: Will Rice put a bridging proposal on the table? * WTR: 75% of Americans don't believe in peace process * Egypt blames IDF soldiers for arms smuggling to Gaza * Guest: Should the Saudis attend Annapolis? More Headlines 12:20 Shin Bet: Fatah cell tried to attack PM convoy in Jericho 11:46 Report: Druze leader to seek Barak's help in toppling Syria gov't 11:36 PM: Annapolis conference will not bring historic breakthrough 09:50 Ya'alon: British Gas natural gas deal in Gaza will finance terror 09:30 U.K. chief rabbi: Multiculturalism is a threat to liberal democracy 08:36 Nasrallah: I did everything I could to solve Arad mystery 08:29 ANALYSIS / Annapolis summit will bring Hamas back into the fold 08:38 Report to address possible effects of dividing Jerusalem 05:18 University heads order strike after talks with Tamir fail Previous Editions Select Day 19 oct 18 oct 17 oct 16 oct 15 oct 14 oct 12 oct 11 oct 10 oct 09 oct 08 oct 07 oct

Special Offers Advertisement learn Hebrew online with israel's best teachers. Sign up for a trial lesson today Invest in Macedonia New Business Heaven in Europe Long-term Israel programs MASA is your gateway. More programs. More grants. Eldan Rent a Car Israel's leading car rental company offers you a 20% discount on all online reservations JOIN FREE AT JDATE.COM The most popular online Jewish dating community in the world! Explore the possibilities! Click Here! Dead Sea Salt Beauty and skin care from the Dead Sea. Coupon code HAARETZ for 10% off! Israeli History Documentaries. Own a piece of Israel?s treasured past. Junkyard Junk a car - get free towing nationwide and a tax-deductible receipt. Holiday Inn and Crown Plaza Israel Lowest internet rate Guaranteed at ichotelsgroup.com !

Home | TV | Print Edition | Diplomacy | Opinion | Arts & Leisure | Sports | Jewish World | Underground | Site rules |

© Copyright  Haaretz. All rights reserved