Subscribe to Print Edition | Fri., March 14, 2008 Adar2 8, 5768 | | Israel Time: 22:38 (EST+7) web haaretz.com   Back to Homepage Rosner's Domain Diplomacy Defense Jewish World Opinion National Print Edition Advertising Books Arts & Leisure Business Real Estate Easy Start Travel Week's End Anglo File

Last update - 06:56 06/10/2007 Moves to censor the dictionary may not help fight anti-Semitism By Anshel Pfeffer, Haaretz Jewish World Correspondent Tags: dictionary, Google, Jewish  Many of you have probably received recently an email urging you to sign a petition to the Google super-search engine calling for the removal from its listings of the anti-Semitic website jewwatch.com. Haaretz's Tom Segev wrote about the campaign in this weekend's magazine. The petitioners claim that if enough sign, (they mention the number of half a million) the site will be struck off, but a special explanation written by Google insists that while the company in no way agrees with the content of such websites, they have no plans to remove it or others. Google they claim, simply reflects what is up there on the web, without issuing judgment. The debate over Google's morals and business practices is growing, and there are much more knowledgeable writers on the subject. But this new campaign reminded me of another, long-forgotten battle; that of Manchester businessman Marcus Shloimovitz against the Oxford English Dictionary. Advertisement Shloimovitz spent long years and a substantial fortune fighting a legal battle against the most respected dictionary in the English-speaking world trying to make it drop two of the definitions for the word "Jew." The first was the noun - "Person who drives hard bargains, usurer" and the second the verb "to Jew" - "cheat, bargain with (person) to lower his price." After of four-year long case, the high court judge turned him down on a technicality, effectively accepting the Oxford University Press's position that the dictionary was there simply to record the use of words and their history, not to act as a guardian by keeping language clean. Despite winning the case and keeping the offensive definitions in subsequent editions, the OED did make an interesting change. In 1976, the sixth edition of the Concise Oxford Dictionary came out and in it for the first time the tag - (derog.,colloq) was added to the two definitions, denoting that while the word might have been used in these ways in the past, and still is to this day, it isn't the formal meaning and is also used in a negative sense towards Jews and therefore derogatory. That same year, the second volume of the 6,000 page-long OED Supplement was published, on the letters H-N. In the lengthy entry on "Jew" it chronicled a long history of the word being used in less than positive references but adds the stern warning "These uses are now considered to be offensive." Interestingly, just as some Jews were unsatisfied by this outcome, there were linguists at the time who also criticized the OED's chief editor Robert Burchfield for going that far. When I was eleven, I read Rudyard Kipling's brilliant teen novel "Stalky & Co." for the first time and was perplexed by this passage: "Pay me my interest, or I'll charge you interest on interest. Remember I've got your note-of-hand!' shouted Beetle. "You're a cold-blooded Jew," Stalky groaned." What did these English public school boys know of Jews? I know that Kipling, like a number of other famous late-Victorian writers, was more than a little anti-Semitic, but that doesn't stop me from enjoying his writing, or that of Graham Greene, Evelyn Waugh and even the sainted George Orwell, who all displayed similar tendencies at one stage or another of their careers. We will gain nothing by posthumously sanitizing their works, just as trying to censor dictionaries and search engines won't help us to understand and confront mankind's most ancient hatred. Archives: October 2007 September 2007 August 2007 More Jewish World news and features Bookmark to del.icio.us   My son, the martyr Mother of J'lem attack victim backs 'political use' of son's murder. Keeping the faith Inter-faith couples married in a Jewish ceremony are likely to raise their kids Jewish.   1.   Oxford 07:05  |  Danite 06/10/07   2.   Meanings of words are continuosly changing 07:41  |  robbins 06/10/07   3.   antisemitism is not mans most ancient hatred 07:44  |  Rowan Berkeley 06/10/07   4.   ""Dirty Arabs"` "Golliwogs" 08:07  |  Palestinain Brit 06/10/07   5.   The purpose of a dictionary 09:27  |  Boycott 06/10/07   6.   Not only English. Check out also Mandarin and Dutch, e.g. 09:55  |  Suzanne 06/10/07   7.   CENSOR WILL FIGHT ANTI SEMITISM? 10:46  |  indrajaya 06/10/07   8.   query 13:19  |  realism 06/10/07   9.   72 Virgins 19:38  |  Efox 06/10/07   10.   "mankind`s most ancient hatred"? 15:49  |  new_york_loner 09/10/07   11.   Dutch, Welsh, Indian (American aborigines) 21:55  |  hala 14/03/08

Today Online Bradley Burston: Ten Commandments for Arab and Jew at war Responses: 112 Officials: IAF helicopter hit by Palestinian fire over Gaza Responses: 132 Police arrest rabbi for 'inciting Palestinians' in East Jerusalem Responses: 98 State Dept. notes rise in world anti-Semitism over last decade Responses: 116 Haaretz.com TV: Al Jazeera slams Israeli boycott as attack on freedom of expression Responses: 61 Rosner's Domain If you marry them, you have a better chance of keeping them State Department: UN measures fuel anti-Semitism (WTR) Poll: Is the "road map" still relevant? Neocons and the cultural proclivity of Jews (WTR) General Fraser and the third whiner More Headlines 22:24 Sources: Israel warned Syria it could pay price for any Hezbollah attack 22:20 Officials: IAF helicopter hit by Palestinian fire over Gaza 22:15 Report: Blair, Merkel planning Mideast summit in Berlin for June 20:37 PA slams Barak absence at talks with U.S. road map envoy 20:06 EU demands Israel halt all construction in W. Bank, E. J'lem 14:30 But did you know he's a Muslim? 16:05 If you marry them, you have a better chance of keeping them 22:12 Two Israelis wounded in clashes with IDF at anti-fence protest 13:54 Berlin official: Merkel speech to Knesset signals normalizing ties 15:37 State Dept. notes rise in global anti-Semitism over last decade 17:35 Police suspect homicide as two men trample cop with car, killing him 17:10 Dutch brace for new anti-Islam film directed by far-right leader 16:32 Court extends remand of two men suspected of beating Arab workers Previous Editions Select Day 13 mar 12 mar 11 mar 10 mar 09 mar 07 mar 06 mar 05 mar 04 mar 03 mar 02 mar 29 feb

Special Offers Advertisement FAREWELL ISRAEL New Film The Coming War for Islamic Revival - View Movie Trailer READY FOR PURIM? BUT - Who Will Guard The Hamentasch? Free the Palestinians from: Corrupt Kleptocracy, Tyrannical Theocracy, Abysmal Anarchy Long-term Israel programs MASA is your gateway. More programs. More grants. NEW! Dan Boutique Jerusalem Hotel Hip Dan Hotel in Jerusalem. Attractive Introductory Rates 7589 rockets fired so far HELP US TO HELP THEM FREE JEWISH HISTORY COURSE Berel Wein's best selling lectures. 5000 Years in Five hours /CD/MP3 Marina Royale Herzelia Pituach Your Luxurious Suite While Staying in Israel Fattal Hotel Chain Perfectly located hotels on best resorts of Israel. ISRAEL BONDS Build Israel Israel bonds - a multi-purpose way to celebrate Israel's 60th Eldan Rent a Car Israel's leading car rental company offers you a 20% discount on all online reservations Junkyard Junk a car - get free towing nationwide and a tax-deductible receipt

Home | TV | Print Edition | Diplomacy | Opinion | Arts & Leisure | Sports | Jewish World | Underground | Site rules |

Haaretz.com, the online edition of Haaretz Newspaper in Israel, offers real-time breaking news, opinions and analysis from Israel and the Middle East. Haaretz.com provides extensive and in-depth coverage of Israel, the Jewish World and the Middle East, including defense, diplomacy, the Arab-Israeli conflict, the peace process, Israeli politics, Jerusalem affairs, international relations, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and the Gaza Strip, the Israeli business world and Jewish life in Israel and the Diaspora.

© Copyright  Haaretz. All rights reserved