Subscribe to Print Edition | Sun., September 07, 2008 Elul 7, 5768 | | Israel Time: 12:52 (EST+7) web haaretz.com   Back to Homepage Haaretz Toolbar Diplomacy Defense Jewish World Opinion National Print Edition Car Rental Books Haaretz Magazine Business Real Estate Easy Start Travel Week's End Anglo File

Last update - 10:53 05/09/2008 Education Ministry to ban 'Bible Lite' study booklet By Tamar Rotem, Haaretz Correspondent Tags: Bible Studies, Israel  The Education Ministry is to ban Bible aid booklets that help elementary and junior high school students by "translating" the text into simple Hebrew. Private publishers defend the booklets by arguing that biblical Hebrew is a foreign tongue to young Israelis. Teaching experts lambast the booklets, warning that children will skip reading the Bible and opt for the simplified version. This will not only deteriorate Bible studies but also impact the Hebrew language, which is based on the Bible, they say. The idea of translating the Bible into simple contemporary language is "scandalous," Drora Halevy, the ministry's National Supervisor for Bible Studies, told Haaretz. The booklets present the text in "skimpy slang" that cheapens the Bible, she added. Advertisement "It's a purely marketing initiative intended for the below-average; it's a disaster," says Professor Yaira Amit, a Bible instruction expert. Booklet publishers Rafi Moses and Reches Publications say the Bible is a foreign language to Israeli children, who need to read it in simple language to understand it. Halevy and other Bible and Hebrew language experts fear that children will simply not bother to read the Bible, but use the simple language version instead. "The Bible is the Hebrew language's dictionary. It's the foundation of everything," says linguist Zvia Valdan. "If you read it without the original expressions and rhythms, it will lose its impact and power." It is no secret that parents and children are confused when it comes to studying the Bible. Parents have difficulty explaining biblical texts to their children and might be tempted to buy the simply-worded, NIS 20 booklets. They are easy to read, with the original text on one side of the page and the simplified version opposite it. But beyond that, the furor over the Bible Lite text highlights the fact that Israeli schoolchildren cannot cope with biblical Hebrew. "This is a colossal failure of our education system that defies description," says Professor Amit. "How come children used to be able to read the Bible? How come they used to be able to learn sections by heart? It was hard for them then too, but they dealt with it because they were told it was important. Religious schools wouldn't dream of simplifying the Bible," she says, adding that if you cannot handle the Bible's language, you will not be able to understand Bialik and Tchernechovsky's poetry. Amit, who admits to feeling like the last guardian of the seal, is outraged that shallow instant culture has now dared to "simplify" the Bible. "We give precedence to shallowness and shortcuts in many areas of modern life. It's OK in e-mails in which the message is the main thing. But where is the boundary? You cannot do away with cultural values." She believes that students should study the Bible for more hours and be required to quote from memory. Reading the Bible Lite version shows that while it may not be slang, it is problematic. There is something discordant in the simplified version of the familiar, seminal Genesis text. "In the beginning God created the heaven and the earth" is translated to "in the beginning God created the world." "Why change the expression 'the heaven and the earth?'" asks Amit. The expression "chaos" has been replaced by "the earth was empty and deserted." Surprisingly, the man behind the Bible Lite version is a former Bible teacher and headmaster. "When they first suggested [making the booklets] I was astonished. Why should we rewrite the Bible in a simple tongue?" says Avraham Ahuvia, 87, of kibbutz Netzer Sereni. "But on second thought I was convinced that we teachers already translate the Bible orally in class for students who don't understand its sublime language." He accepts that children may read only the simplified version, "but if there were no simple version, would they like the Bible better?" Halevy is convinced that using the simple-language Bible will lead to the loss of Biblical expressions and idioms that are used in contemporary Hebrew. She asserts that the booklet's meager language drives children away from the Bible, rather than bring them closer. Moses says "this is an important project that fulfills a real need. The booklet's language is first-rate. Our children deserve to understand the Bible, love it and savor its language without suffering." Related articles: Schools to spice up bible studies with teen TV series Israel no longer the world's 'Mecca' of Jewish studies Bible rapper infuses Jewish education with his rhymes Bookmark to del.icio.us   But you cannot hide Court rules Michigan resident helped liquidate Polish Jews during Holocaust. Junk TV Airing of first Palestinian soap opera was cancelled because topics were 'too liberal'.   1.   " a purely marketing initiative"... 03:17  |  Akiva P 05/09/08   2.   Weel done, leftists and Kibbutznicks 07:26  |  Binyamin Dissen 05/09/08   3.   The Bible`s Cliff Notes:_) 07:27  |  Yonit 05/09/08   4.   Response to Yonit 07:58  |  Gershon Reed 05/09/08   5.   Bible most important book.Hebrew most important language. 08:27  |  John Isenhower 05/09/08   6.   I agree. Commentaries are not to replace the original 08:39  |  Ivar 05/09/08   7.   An own goal? Self written Protocols of Zion? No.3 10:01  |  Harvey 05/09/08   8.   The "old Bible" will be replaced? 11:53  |  Anne 05/09/08   9.   Don`t test us! 12:17  |  Joe 05/09/08   10.   Two way traffic? 12:20  |  Sherlock Holmes 05/09/08   11.   Jewish unity 12:25  |  Akiva 05/09/08   12.   Use of our memory 12:31  |  Yossi 05/09/08   13.   Raison d`etre 12:35  |  Ben Azai 05/09/08   14.   Will Ms. Tamir suggest the "new testament"? 12:40  |  Binyamin Dissen 05/09/08   15.   Texts aren`t enough 12:42  |  Danny 05/09/08   16.   juggs magazine is the most important text 14:14  |  p. shaul 05/09/08   17.   It`s worthless when secular teachers instruct secular kids 17:54  |  Norb 05/09/08   18.   Memorizing. 20:07  |  M. Franks-Lhermann 05/09/08   19.   ask who even cares about Bible in the Ministry 21:17  |  rs 05/09/08   20.   Bible and literature disappearing 21:23  |  l friedlander 05/09/08   21.   JESUSALEN 02:06  |  cristian 06/09/08   22.   Bible = literature, and that`s always translated 10:53  |  Saenger 07/09/08

Read & React Cheney tells Peres: Russia supplies weapons to terrorists Responses: 29 Fatah leader: Al-Qaida intifada could make Hamas look like child's play Responses: 11 Zvi Bar'el: Israel has shown U.S. that sanctions against Syria are pointless Responses: 3 Uzi Benziman: Livni, Mofaz opposition to settler evacuation bill stems from fear Responses: 8 How can grandparents make interfaith grandkids more Jewish? Responses: 8 More Headlines 12:38 Olmert: We must prepare now for the evacuation of West Bank settlers 08:11 Police to hold key meeting Sunday on Olmert indictment 09:28 'Al-Qaida intifada could make Hamas look like child's play' 10:12 Iran army to hold 3-day drill amid speculation over Israeli strike 12:23 Israeli security officials laud PA crackdown on Hamas 08:21 Jordan and Lebanon refuse to become alternate Palestinian homelands 02:12 How can grandparents make their interfaith grandkids more Jewish? 10:35 Senior IDF officers: Army 'radically' better prepared for next war 11:35 High hopes for Israeli Paralympic team as Beijing Games open 10:06 Cheney tells Peres: Russia supplies weapons to terrorists 08:16 HMO to pay record NIS 14m for failing to diagnose genetic disorder 12:09 31 people buried alive under rockslide in Cairo shanty town 20:06 Report: UN to demand Israel pay Lebanon $1 billion in reparations 04:32 New plan aims to clean construction waste scattered across Jerusalem Previous Editions Select Day 05 sep 04 sep 03 sep 02 sep 01 sep 31 aug 29 aug 28 aug 27 aug 26 aug 25 aug 24 aug

Special Offers Advertisement Fattal Hotel Chain Perfectly located hotels on best resorts of Israel. JMG your online solution Jewish Singles Personal Ads Find the love of your life on JDate.com MBA in Israel in English APPLY NOW! Limited spaces available Israel's Premier Real Estate Website www. israel-property.com Hebrew Summer courses From $39.95 ISRAEL BONDS Build Israel Israel bonds - a multi-purpose way to celebrate Israel's 60th Eldan Rent a Car Israel's leading car rental company offers you a 20% discount on all online reservations Junkyard Junk a car - get free towing nationwide and a tax-deductible receipt

Home | TV | Print Edition | Diplomacy | Opinion | Arts & Leisure | Sports | Jewish World | Underground | Site rules |

Real Estate in Israel | Travel to Israel with Haaretz | Hotels Israel | Restaurants Israel | Tourist attractions Israel | Shops Israel

birthright Israel | Search engine marketing

Haaretz.com, the online edition of Haaretz Newspaper in Israel, offers real-time breaking news, opinions and analysis from Israel and the Middle East. Haaretz.com provides extensive and in-depth coverage of Israel, the Jewish World and the Middle East, including defense, diplomacy, the Arab-Israeli conflict, the peace process, Israeli politics, Jerusalem affairs, international relations, Iran, Iraq, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority, the West Bank and the Gaza Strip, the Israeli business world and Jewish life in Israel and the Diaspora.

© Copyright  Haaretz. All rights reserved