“Up the Wrong Tree,” the third full-length feature film from screenwriter and director Gur Bentvich, is characterized by the same free flow that marked his previous two films, “Planet Blue” (1995) and “Total Love” (2000). At the core of this film, which at first glance seems light and amusing, beats a heavy heart, one that is connected to issues of personal and public responsibility and commitment. It is from...