A new twist on an app, which enables users to see what their friends call them in their contact lists, is the latest hit among Israeli surfers — and it has quickly raised concerns about privacy.