Yandex, a Russian Internet company that operates the country’s most popular search engine, said on Tuesday that it was acquiring Israel’s KitLocate and plans to turn the startup into the basis a research and development center for an undisclosed price.