A natural disaster is how the clothing chains are describing January and February’s warm weather, which has badly dented sales.