Viber Media, an Israeli-run firm whose mobile app lets users make phone calls and send text messages for free, is being acquired by one of Japan’s largest Internet service companies, Rakuten, for $900 million.