The online translation company Babylon said on Sunday it was cancelling a long-anticipated initial public offering on Wall Street to focus on merger talks.