In another outsized transaction for Israel's high-tech industry, the U.S. data-storage company EMC Corporation said Thursday it had agreed to acquire ScaleIO, a startup that makes server-side storage software.