There is nothing strange or radical about a Jewish woman saying a blessing over her religion’s holiest book - the Torah - in many parts of the world.