Hillel Halkin knows the power of words. An acclaimed author and renowned translator (of the likes of A.B. Yehoshua, Amos Oz, Shalom Aleichem and Nobel laureate S.Y. Agnon), he has written extensively and with care on the turns of phrase gracing languages spoken by Jews.